反論させてください。
「このようなご見解の方が、第一、白文読めるとは思えません」との
ご指摘ですが日本人がよっぽどの学者でない限り、論語や漢詩を
返り点なしに白文を読みこませる人などほとんどいません。
日本人だけではなしに大学出の中国人すら論語の一節を正確な
中国語で読み上げても意味を説明できる中国人はおりません、断言
してもいいです。
もし漢文に記された言葉が古語であるなら、時代を経ていても
何らかの手がかりがあるはずだが、中国人にとって漢文とは
そのままではまったく歯がたたないものです。
いくら音声で聞いても、目で読んでも意味不明です、それが漢文です。
中国の有名な魯迅が少年時代に棒暗記させられた漢文です。
粤 自 盤 古 生 于 太 荒
首 出 御 世 肇 開 混 茫
そもそも盤古氏、太古に生まれ、
はじめて出でて世を統べ はじめて混沌を聞き（竹内好訳）
魯迅は「一字も理解できなかった」と言っています。
日本人は返り点や送りがながついた漢文を読んでかろうじて
理解しますが、ほとんどの中国人にとって漢文は理解不可能です。
少数の儒家たちが、「詩経」「春秋」「易経」といった古典を神聖視
して、その中で生まれたのが「科挙」です。
中国人は高級官僚の試験を通るために四書五経や漢詩などの
古典をひたすら丸暗記し続けましたが人格を形成したとはとても
思えません。
日本人の「中国人理解」はこうした中国人の漢文を読むことによって
築き上げられてきましたが、漢文を自由に操れるのはごく一部の
階級だけで、庶民の生活や感情を記録することなどありえなかった。
だから漢文をいくら読んでも現在の中国人を理解できないのは
当たり前だとおもっています。
中国人の柏楊先生は『中国社会は相互不信の社会であって、誰であろうと
いつ、どこで、誰に裏切られるかわからないという不安がある。だから
互いに嘘で騙しあい、日夜不安と恐怖におののくのだ」と言っています。
中国知識人の劉賓雁氏は「中国の言論は嘘の塊で，嘘でないのは
「人民日報」という四つの文字だけ、もし嘘がなければ、中国はたちまち
崩壊してしまうからだ」といっています。
漢文に書かれている中国・中国人は理想像の物語であると理解してこそ
真の中国が見えてくると思っています。
今回コメントを下さった方は中国の方の様な気がします。中国人が読めば
気を悪くなさったと思いますが、ご容赦ください。
