昨年,大韓貿易投資振興公社が発刊するビジネス書籍に「日本人と韓国人の性格の違いについて」というテーマで寄稿してほしいと依頼されました。
本は出来上がり手元にずっとあったのですが韓国語がまったくよめない為、本棚のかざりになっていました。
最近、なにげに手に取り見てみると文章のボリュームが少ないように感じ、寄稿した原文を調べてみると４０００字、ハングルが読めないとはいえ半分ぐらいになっているように感じました。
まぁ多少編集されたとは聞いていましたが、うーん これはばっさりといかれたみたいです。
話がそれたところはカットされたにせよ、竹島についての記述は間違いなく、なくなったんだろうなぁ。
機会があればブログに原文のせてみようと思いますがなにぶん４０００字なので・・・
